Tradução de "propped up"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Their marriage was propped up by a common love for their children.
The company was propped up with debt and bad accounting.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
O casamento deles era mantido (continuava existindo, se sustentava etc) pelo amor em comum pelos filhos.
A empresa foi/era mantida com dívidas e má contabilidade.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Também podemos "prop up our chin", q.d., "apoiar o queixo na mão". Like this:

Imagem
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Also:
The company was propped up with debt and bad accounting.
A empresa sobrevivia (se sustentava artifialmente, aqui, portanto "ilusoriamente" para os investidores e público em geral) graças aos artifícios contábeis e débitos.


Também... "pedaladas contábeis" e débitos.