Quite why... - Tradução em português

The Lord Mayor of London, who had earlier paraded with the mourning sword, provided the Guildhall for the reception. The guests fell on the drinks and sandwiches as if they hadn't eaten for days. Funerals have a strange way of making people very hungry. Quite why I don't know, but there were some men dressed in the uniform of the Cromwellian New Model Army. That was completely appropriate and also wildly not. Mrs T was a roundhead politician, but she was no republican.

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão:

Quite why I don't know, but there were some men dressed in the uniform of the Cromwellian New Model Army. That was completely appropriate and also wildly not. Mrs T was a roundhead politician, but she was no republican.

Eu não sei exatamente o porquê, mas haviam alguns homens vestidos com o uniforme do "Cromwellian New Model Army". Aquilo era extremamente apropriado e ao mesmo tempo não. Mrs T era uma política "Roundhead", mas, de maneira nenhuma, republicana.

No século XVII a Grã-Bretanha foi devastada por uma guerra civil que dividiu a nação em 2 tribos "roundheads" (partidários do parlamento e de Oliver Cromwell), e os "cavaliers" (partidários da monarquia).
Na Grã-Bretanha moderna alguns ainda consideram haver uma batalha entre essas duas tribos. Os Cavaliers representam uma Grã-Bretanha de estilo, prazer e individualidade. Eles são confrontados pelos Roundheads que prezam por modéstia, disciplina, igualdade e intervenção do estado.
Nesse artigo estão se referindo à Mrs T (Margareth Tatcher) como uma Roundhead comparando-a a Oliver Cromwell, pela sua maneira de governar, ou seja, contra "The Establishment".

Referência:
http://www.bbc.co.uk/programmes/b01hr7k9