Tradução de Rhubarb

Avatar do usuário zumstein 7660 18 219
Numa cena de filmagem as pessoas que aparecem ao fundo (em 2º plano) supostamente conversando, rhubarb em inglês é o que dizem uma para outra.

Rhubarb - A word repeated softly to emulate background conversation.

Como seria esse rhubarb em português?

Ajuda? -- > http://www.lexic.us/definition-of/rhubarb_rhubarb
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 7040 14 128
walla (AmE / CnE)
rhubarb (BrE)
Definition: a sound effect imitating the murmur of a crowd in the background.
Definição: um efeito de som que imita o murmúrio de uma multidão ao fundo.
- vozerio; alarido; zumbido de vozes; de multidão; de falatório.

REFERENCES:

(1) OPOLSKI, Débora Regina. A Fragmentação da Performance Vocal do Personagem no Cinema a partir da Perspectiva da Edição de Diálogos. Universidade Tuiuti do Paraná. Curitiba. 2017.
(2) GERROLD, David. The Trouble with Tribbles: The Full Story of the Classic Star Trek Show. 1996.
(3) http://filmsound.org/terminology/walla.htm
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!