Right down - Tradução em português

He blushed right down to his apple.
What's the meaning/function of "right down" in this sentence?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
"right down" pode ser usado como intensificador de alguma ação, tipo pra dizer que algo foi bem feito, não sei se no contexto geral se enquadraria.
Thomas 7 60 288
He blushed right down to his apple. = He blushed all the way to his apple.

But...what is an "apple"? "Fruit" makes no sense. If talking about "the Adam's apple", the entire phrase would be used. An "Apple computer"? No, because "Apple" would be capitalized and it wasn't, and...it would make no sense.

I will be right down. = Já vou. I will be there immediately. I am coming downstairs in a second. I will arrive immediately. (talking about the office, perhaps)
Guys, excuse me, but... What does apple mean in this sentence?

Thanks.
Thomas 7 60 288
Lucascc, I asked the same thing.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
"Apple" tem tudo para ser uma forma abreviada de "Adam's apple"(pomo de Adão).

A proeminência laríngea, popularmente conhecida como pomo-de-adão (português brasileiro) ou maçã-de-adão (português europeu) ou ainda gogó[1], é uma saliência da cartilagem tireóide, existente abaixo do osso hióide, junto à laringe, no pescoço humano, um dos órgãos envolvidos no processo de fala. [Wikipedia]
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Actually "pomo de Adão" fits better in the context. Thanks!
But how know when "right down" is a intensifier of a phrase or "all the way"?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!