Tradução de "She goes trick-or-treating"

Cinnamon escreveu:Sugestão:

"É Halloween. Nancy està vestida de princesa. Ela vai sair pedindo prendas (doces) por travessuras."

Note: é importante ressaltar que o dia das bruxas é típico em essência de países do hemisfério norte. Na comemoração crianças batem às portas pedindo doces numa ameaça de que se não receberem "as prendas" farão traquinagens (very childish = bem infantil/inocente).

Certa vez ouvi dizer que as tais travessuras são mais ou menos o que é relatado no nosso folclore sobre o "saci", hoje meio que esquecido pelos brasileiros.