Tradução de "short bet"

Boa tarde a todos,

Preciso fazer um exercício, mas não consigo traduzir com segurança a expressão "short bet".

Segue o contexto:

"Billionaire investor William Ackman, who has a $1.16 billion short bet on Herbalife, has for months called on regulators to investigate Herbalife's distribution model, which he calls a 'pyramid scheme,' where a company makes most of its money by recruiting new distributors rather than selling products to real customers".

Por favor, alguém poderia me ajudar?

Agradeço desde já!

Abraço,
Dani

PS: texto extraído de http://www.reuters.com/article/2014/03/ ... KS20140312
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Venda a descoberto.
smj - salvo melhor juízo, isto é, até que se prove o contrário.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_po ... lling.html


============================
http://www.investorguide.com/article/11 ... tocks-igu/

Short selling (or “selling short”) is a technique used by people who try to profit from the falling price of a stock. Short selling is a very risky technique as it involves precise timing and goes contrary to the overall direction of the market. Since the stock market has historically tended to rise in value over time, short selling requires precise market timing, which is a very difficult feat.

Here’s how short selling works. Assume you want to sell short 100 shares of a company because you believe sales are slowing and its earnings will drop. Your broker will borrow the shares from someone who owns them with the promise that you will return them later. You immediately sell the borrowed shares at the current market price. When the price of the shares drops (you hope), you “cover your short position” by buying back the shares, and your broker returns them to the lender. Your profit is the difference between the price at which you sold the stock and your cost to buy it back, minus commissions and expenses for borrowing the stock. But if you’re wrong, and the price of the shares increase, your potential losses are unlimited. The company’s shares may go up and up, but at some point you have to replace the 100 shares you sold. In that case, your losses can mount without limit until you cover your short position.

Eis como vender a descoberto funciona.
Imagine que você queira vender 100 ações de uma empresa por que você acredita que as vendas estão caindo e que os lucros dela estarão em queda.
Seu corretor vai tomar emprestado de alguém que tenha as ações com a promessa de você devolvê-las depois. Você imediatamente as vende no preço atual de mercado.
Quando o preço cai (pelo menos é o que você espera), você "tem a sua posição coberta" (era uma venda a descoberto, as ações não eram suas, só emprestadas.), então você compra as 100 ações e o seu corretor as devolve a quem as emprestou.

O seu lucro é a diferença entre o preço no qual você as vendeu e o custo de comprá-las de volta (não tão rápido ainda...espere! tem ainda a comissão do corretor e as taxas involvidas pelo empréstimo das ações/investimento.)

Mas, porém, contudo, todavia e não obstante...

Se você estiver errado/a e o preço das ações só subir, suas perdas podem ter o céu como limite.

Imagine aquelas ações valendo muito mais, e você ainda tem que comprar o seu lote de 100 pra devolver!



===========
Vai um bilhãozinho aí?

http://www.dailykos.com/story/2014/03/1 ... pany-down#



Crianças, cuidado quando tentar isso em casa, sem a supervisão de uma adulto!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
It´s worth noticing some commentaries there:



Finally, there is another detail of dueling hedge fund managers taking place in this mess. While Ackman is trying to discredit Herbalife through his lobbying of federal regulators, billionaire investor and corporate raider Carl C. Incahn has decided to invest in Herbalife.

So now you have two billionaires fighting it out over this MLM nutritional supplement company.






I don’t even care if Herbalife’s nutritional supplements work or not—there is plenty of nutritional supplements in the consumer markets, health stores, grocery stores that I can purchase. What worries me here is that you have an extremely rich and powerful hedge fund manager, who makes a risky bet on against a company. He loses that bet. In retaliation, he uses the federal government to not just punish the company for his placing a bad bet, but also to influence events to profit from his bet. If Ackman succeeds in driving Herbalife into the gutter, who is to say he will not do the same thing against another company to profit from? Who is to say that other hedge funds will not copy Ackman’s method with their own bets on companies and markets? It is almost like shooting the card player next to you, saying he's cheating, and should lose and you should take his winnings.


É como atirar no jogador de baralho (cartas) dizendo que ele trapaceia, e que ele deve perder, e ele (e você devem repartir os lucros). Isto é, quem vai ser a próxima vítima? pode ser você...(no caso uma outra empresa que não deveria ir pra sarjeta)
Boa tarde,

Obrigada, pessoal, pelas contribuições.

Lembrando, porém, que o trecho foi extraído de um texto que apenas faz parte do trabalho acadêmico que estou fazendo.
Não estou interessada em investir no mercado de ações, muito menos na Herbalife (risos).

Abraços,
Danielly
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Okay, seja bem vinda sempre que precisar.
E desejo sorte no seu trabalho acadêmico, Danielly.