Shrivel up - Tradução em português
"He tried to start a fire but the empty crisp packets just smoked and shrivelled up."
Na tradução oficial do livro consta o seguinte:
"Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou"
No entanto, não encontrei nenhum significado de "shrivel up" sequer parecido com "carbonizar".
Alguém pode me dar uma ajuda no real significado da frase em inglês?
Na tradução oficial do livro consta o seguinte:
"Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou"
No entanto, não encontrei nenhum significado de "shrivel up" sequer parecido com "carbonizar".
Alguém pode me dar uma ajuda no real significado da frase em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
- Perfil · 19.2k Pontos · 2.1k Mensagens
to shrivel up
Meaning: to wither with a loss of moisture.
Significado: murchar com perda de umidade; ressecar.
_ _ _
Acredito que esta frase tenha sido retirada do livro Harry Potter and the Philosopher's Stone, de J.K. Rowling.
He tried to start a fire but the empty crisp packets just smoked and shrivelled up.
(1) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou.
(2) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e ressecou.
(3) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e se desintegrou (pelo ressecamento excessivo; pela carbonização).
REFERENCES:
(1) Cambridge Online Dictionary. 2023.
Meaning: to wither with a loss of moisture.
Significado: murchar com perda de umidade; ressecar.
_ _ _
Acredito que esta frase tenha sido retirada do livro Harry Potter and the Philosopher's Stone, de J.K. Rowling.
He tried to start a fire but the empty crisp packets just smoked and shrivelled up.
(1) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e carbonizou.
(2) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e ressecou.
(3) Ele tentou acender a lareira, mas a embalagem de cereal apenas fumegou e se desintegrou (pelo ressecamento excessivo; pela carbonização).
REFERENCES:
(1) Cambridge Online Dictionary. 2023.
TESTE DE NÍVEL