Tradução de "sneaky"

I'm hearing a "dark house" round this guy. I feel still waters ran deep with him, he's either hiding from me, or was hiding things when he was here I keep hearing "sneaky".

O que significa esta frase?

Obrigada
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
An expression kind of. I keep hearing "sneaky", it´s like she has someone or her conscience saying that he is "acting sneaky"

He is somehow being "dissimulado"/está escondendo alguma coisa, está encobrindo algo, está escondendo algo, é por aí...
Sneaky also has to do with "esperteza/enganação etc...


So, she has that nagging feeling that he doesn´t show his true colors or is hiding something.




http://www.gurl.com/2014/05/14/why-does ... w-to-deal/
If you have a feeling he is hiding something/being sneaky/not telling you stuff...


One of the meanings of sneaky is "secretive"
http://www.thesaurus.com/browse/sneaky
PPAULO escreveu:An expression kind of. I keep hearing "sneaky", it´s like she has someone or her conscience saying that he is "acting sneaky"

He is somehow being "dissimulado"/está escondendo alguma coisa, está encobrindo algo, está escondendo algo, é por aí...
Sneaky also has to do with "esperteza/enganação etc...


So, she has that nagging feeling that he doesn´t show his true colors or is hiding something.




http://www.gurl.com/2014/05/14/why-does ... w-to-deal/
If you have a feeling he is hiding something/being sneaky/not telling you stuff...


One of the meanings of sneaky is "secretive"
http://www.thesaurus.com/browse/sneaky



I feel still waters ran deep with him e isto significa eu sinto que continua a correr aguas profundas dentro dele?
bolas,mas isto é uma linguagem figurada..
Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Angela, "still waters run deep" é um provérbio que sugere que uma pessoa quieta pode ser muito sábia.
Gostaria que nos dissesse a origem desse texto, pois não faz sentido. O que significa:
"I'm hearing a dark house" (?)
"...hiding things when he was here I keep hearing sneaky" (?)

http://www.idiomeanings.com/idioms/stil ... -run-deep/
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
In fact, "still waters run deep" has this comtemporary meaning, used to say that someone who is quiet may have strong feeling or have a lot of knowledge (that is not immediatelly apparent at first).
(the boldened/italicized part is from definition from Longman´s Dictionary).

Anyway there is also that formely sense (hence not much used, but can be), that is, that a very quiet people may be hiding something or that such people could be dangerous.
https://en.wikipedia.org/wiki/Still_waters_run_deep
Avatar do usuário PPAULO 39195 6 32 684
As for "...or was hiding things, when he was here I keep hearing "sneaky" "

I understand that "when he was here it was if I kept hearing a voice (or voices) in my head telling me "he is a sneaky thing/a sneaky guy".
It´s not made immediately made clear because of its informal nature, I think.