Tradução de "so far up"

Ruby trails off, eyeing her curiously; that is until she gasps and simply stares at Roger with eyebrows so far up her hairline they might as well be invisible.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 8000 1 13 143
" bem pra cima "... " bem altas "

Sugestão:

... " até ela respirar fundo e simplesmente fitar Roger com as sobrancelhas dela bem altas, sob os cabelos, elas estariam escondidas
Entendi, mas para esclarecer... Poderia traduzir o resto? Depois dá parte do "só far up"?
Oi Ashley,

"so far up her hairline they might as well be invisible." -> tão chegadas à sua linha do couro cabeludo que elas (sobrancelhas) mais podiam ser invisíveis.

Esta frase é uma expressão logo é difícil de fazer uma tradução direta. "so far up" neste contexto significa um exagero.

Um exemplo mais literal:
"he put a coin so far up his nose, he needed a plier to take out the coin" - > "ele meteu uma moeda bem pelo nariz acima, que precisou de um alicate para tirar a moeda"