Take it all in - Tradução em português
- babbhii
- Membro desde: 26 Jun 2010, 00:51
- Perfil · 6 Mensagens
Eu não achei um significado exato para Take it all in, alguém poderia me ajudar? 
A frase é essa:
“That’s not an easy feat,” Cabel says, taking it all in. He walks over to the desk. “Unless maybe he owns this property—it could be valuable.” Cabel shuffles through a few bills on the desk. “Or . . . not. Here’s a canceled check that says ‘rent’ in the memo line.”
E shuffle que eu tbm não entendo direito..
thx!
A frase é essa:
“That’s not an easy feat,” Cabel says, taking it all in. He walks over to the desk. “Unless maybe he owns this property—it could be valuable.” Cabel shuffles through a few bills on the desk. “Or . . . not. Here’s a canceled check that says ‘rent’ in the memo line.”
E shuffle que eu tbm não entendo direito..
thx!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
[...] Cabel says, observing or taking note of it all [...]
9 b : to take note of <in the second before she spoke ... she had taken in the expensive hat and coat — Ruth Park> : observe keenly <seemed to take him all in anew before answering — S.H.Adams> : PERCEIVE <took in the special possibilities open to a monarch for extortion — Francis Hackett>
[Merriam-Webster's Third New International Dictionary on CD v.3.0]
Cabel shuffles through a few bills on the desk = Cabel manipulates a few bills with the real or ostensible purpose of seeking and finding a particular bill out of a pile on the desk.
Otherwise please correct me or take me to task on any of the above. I deserve it.
9 b : to take note of <in the second before she spoke ... she had taken in the expensive hat and coat — Ruth Park> : observe keenly <seemed to take him all in anew before answering — S.H.Adams> : PERCEIVE <took in the special possibilities open to a monarch for extortion — Francis Hackett>
[Merriam-Webster's Third New International Dictionary on CD v.3.0]
Cabel shuffles through a few bills on the desk = Cabel manipulates a few bills with the real or ostensible purpose of seeking and finding a particular bill out of a pile on the desk.
Otherwise please correct me or take me to task on any of the above. I deserve it.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Complementando,
Take it all in:
Perceber,notar,registrar tudo isto.
"Shuffle":Mexer,revirar papéis,etc.
Bons estudos!
Complementando,
Take it all in:
Perceber,notar,registrar tudo isto.
"Shuffle":Mexer,revirar papéis,etc.
Bons estudos!