Tradução de texto "A microsoft foi fundada..." em inglês
- Leudassdf
- Membro desde: 07 Dez 2013, 16:49
- Perfil · 2 Mensagens
Caros amigos,
Eu sou português e gostava de saber se me podiam confirmar se esta tradução está correta.
A microsoft foi fundada a 4 de Abril de 1975 por Bill Gates e Paul Allen. Actualmente está sediada em Redmond, Washington e desenvolve e comercializa software, fabrica aparelhos electrónicos nomeadamente a XBox.
Eu traduzi nisto:
The microsoft was founded on April 4, 1975 by Bill Gates and Paul Allen. Currently is headquartered in Redmond, Washington and develops and commercializes software. Also manufactures electronic devices in particular the XBox.
Grato pela ajuda
Leandro
Eu sou português e gostava de saber se me podiam confirmar se esta tradução está correta.
A microsoft foi fundada a 4 de Abril de 1975 por Bill Gates e Paul Allen. Actualmente está sediada em Redmond, Washington e desenvolve e comercializa software, fabrica aparelhos electrónicos nomeadamente a XBox.
Eu traduzi nisto:
The microsoft was founded on April 4, 1975 by Bill Gates and Paul Allen. Currently is headquartered in Redmond, Washington and develops and commercializes software. Also manufactures electronic devices in particular the XBox.
Grato pela ajuda
Leandro
Teste de Nível
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- Bill Sikes
- Membro desde: 28 Nov 2013, 17:03
- Perfil · 790 Pontos · 106 Mensagens
Olá, Leandro!
Reescrevi o texto original, interpretando à minha maneira:
Microsoft was founded on April 4, 1975, by Bill Gates and Paul Allen. Its headquarters is currently in Redmond, Washington. The company develops and commercializes software, besides manufacturing electronic devices, such as Xbox, one of its flagship products.
Achei que o trecho que fala do Xbox poderia ser escrito como fiz, destacando sua importância como um carro-chefe da empresa.
Reescrevi o texto original, interpretando à minha maneira:
Microsoft was founded on April 4, 1975, by Bill Gates and Paul Allen. Its headquarters is currently in Redmond, Washington. The company develops and commercializes software, besides manufacturing electronic devices, such as Xbox, one of its flagship products.
Achei que o trecho que fala do Xbox poderia ser escrito como fiz, destacando sua importância como um carro-chefe da empresa.
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
