The whole nine - Tradução em português

Avatar do usuário
  • matheusguifer
  • Localização: Sete Lagoas, MG
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 19:51
  • Perfil · 18 Mensagens
matheusguifer
Primeiro tópico no fórum :D

Vi essa expressão no filme Reign Over Me, com Don Cheadle e Adam Sandler, e fiquei curioso. Abaixo está o trecho em que a expressão foi mencionada:

- Now, you remember the friend
l was asking you about?
[...]
- So he's
a married guy, right? And he's got a great wife
and the whole nine.

Pelo contexto, suponho que signifique algo como "e tudo mais; e tal;". Estou certo?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • matheusguifer
  • Localização: Sete Lagoas, MG
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 19:51
  • Perfil · 18 Mensagens
matheusguifer
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder