They would rather do - Tradução em português
- brvivone
- Membro desde: 05 Dez 2014, 13:04
- Perfil · 2 Mensagens
Tava traduzindo um texto e não consegui traduzir de nenhuma forma aceitável esse trecho:
Other people insist that the factories should get rid of the waste so that it doesn't pollute the environment. They say that they would rather do without some products. They believe that the quality of life is more important than the standard of living.
Agradeço desde já.
Other people insist that the factories should get rid of the waste so that it doesn't pollute the environment. They say that they would rather do without some products. They believe that the quality of life is more important than the standard of living.
Agradeço desde já.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Gilson Roberto
- Localização: Ponta Grossa
- Membro desde: 06 Jan 2015, 12:05
- Perfil · 320 Pontos · 60 Mensagens
Hi brvivone !
I would rather ou I'd rather seguido de um verbo significa o nosso futuro do presente " PREFERIRIA ".
Como na música de Amy Winehouse : I'd rather be at home with Ray , preferiria estar em casa com o Ray.
Permito-me usar uma tradução livre que se encaixa no texto que ficaria assim :
Ele dizem que prefeririam que fosse sem o uso de alguns produtos.
I wish you all a nice weekend.
Hugs !
I would rather ou I'd rather seguido de um verbo significa o nosso futuro do presente " PREFERIRIA ".
Como na música de Amy Winehouse : I'd rather be at home with Ray , preferiria estar em casa com o Ray.
Permito-me usar uma tradução livre que se encaixa no texto que ficaria assim :
Ele dizem que prefeririam que fosse sem o uso de alguns produtos.
I wish you all a nice weekend.
Hugs !
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Gilson Roberto
- Localização: Ponta Grossa
- Membro desde: 06 Jan 2015, 12:05
- Perfil · 320 Pontos · 60 Mensagens
Hello everyone !
First of all I've got to thank you guys for the votes and, also enjoying it to fix up a little mistake made by me.
The correct is * futuro do pretérito.
First of all I've got to thank you guys for the votes and, also enjoying it to fix up a little mistake made by me.
The correct is * futuro do pretérito.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
"Ele dizem..." should read "Eles dizem..."
TESTE DE NÍVEL