To be over someone - Tradução em português

Avatar do usuário
  • GAM
  • Mary G.
  • Membro desde: 12 Mai 2008, 21:00
  • Perfil · 55 Pontos · 71 Mensagens
GAM 4
What does it mean to be "over someone"?

About the sentence below, could anybody translate it to me?

"I'm just a little too not over you".

Thanx]]]] ;)
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Avatar do usuário
  • denissoncs
  • Membro desde: 25 Jan 2009, 19:52
  • Perfil · 3 Mensagens
denissoncs
http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_ge ... e_same_way
http://www.muitamusica.com.br/69066-tam ... you/letra/

To be over someone ou variações significa superar. Superar no sentido amoroso. Esses links acima eu peguei numa pesquisa rápida no google.

Lembro tb que em Friends a Rachel Green falou pro Ross "I'm over you" :)

Talvez tenha outros significados também, mas esse é o único que conheço.

Denisson
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Só para complementar:

To be over someone: Esquecer, conseguir parar de sofrer após término de relacionamento. A minha sugestão de tradução desta frase é: "Ainda sofro um pouco demais por sua causa."...desde que tudo acabou.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!