To dude up - Tradução em português

Olá pessoal,

Dias atrás lendo uma HQ, encontrei este estranho verbo frasal: to dude up!

Eis a definição.

to dress up, especially in very elaborate or stylish clothes ( slang )
http://encarta.msn.com/encnet/features/ ... 1861694409

Eu copiei alguns exemplos, para ilustrar a definição, mas não vou arriscar uma tradução. Vou esperar o pessoal mais qualificado. :)

A blue cab duded up with ads screeched to a halt right in front of me and let me trot the crosswalk.

Pode-se imaginar o táxi coberto de propagandas.

Those spectators in sunglasses and sunblock, all duded up in the cowboy clothes that they put on once a year.

Marcio Alexandre

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore