To pull a good prank - Tradução em português

Avatar do usuário
  • chrsch
  • Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
  • Perfil · 5 Pontos · 52 Mensagens
chrsch
Olá pessoal. Como se traduz essa passagem?

Some people never outgrow the need to pull a good prank.



Agradeço a atenção.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Some people never outgrow the need to pull a good prank. = Algumas pessoas nunca superam a necessidade de pregar uma boa peça.
Outgrow = superar algo, em virtude de crescimento pessoal / amadurecimento
pull a good prank = pregar uma boa peça

Cheers!
Avatar do usuário
  • sandrom
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
  • Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
sandrom 3 12 Top Posters ·
To outgrow the need: superar a necessidade de
To pull a prank: pegar uma peça


Neste caso, a tradução ficaria mais ou menos assim:

Algumas pessoas nunca superam a necessidade de pregar uma boa peça.

Ou ainda, de uma forma mais natural para o português:

Algumas pessoas não conseguem evitar pregar uma boa peça.

I hope it helps.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder