To pull a good prank - Tradução em português
- chrsch
- Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
- Perfil · 5 Pontos · 52 Mensagens
Olá pessoal. Como se traduz essa passagem?
Some people never outgrow the need to pull a good prank.
Agradeço a atenção.
Some people never outgrow the need to pull a good prank.
Agradeço a atenção.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Artful Dodger
- Localização: Brazil
- Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
- Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Outgrow = superar algo, em virtude de crescimento pessoal / amadurecimentoSome people never outgrow the need to pull a good prank. = Algumas pessoas nunca superam a necessidade de pregar uma boa peça.
pull a good prank = pregar uma boa peça
Cheers!
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
To outgrow the need: superar a necessidade de
To pull a prank: pegar uma peça
Neste caso, a tradução ficaria mais ou menos assim:
Algumas pessoas nunca superam a necessidade de pregar uma boa peça.
Ou ainda, de uma forma mais natural para o português:
Algumas pessoas não conseguem evitar pregar uma boa peça.
I hope it helps.
To pull a prank: pegar uma peça
Neste caso, a tradução ficaria mais ou menos assim:
Algumas pessoas nunca superam a necessidade de pregar uma boa peça.
Ou ainda, de uma forma mais natural para o português:
Algumas pessoas não conseguem evitar pregar uma boa peça.
I hope it helps.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO