To pump up someone - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Luciano Moreira
  • Membro desde: 05 Jul 2017, 17:58
  • Perfil · 75 Pontos · 20 Mensagens
2
Pelos contextos de uso que encontrei me parece ser o equivalente a algumas expressões em português exemplo: "levantar a bola de alguém", "crescer ou inflar o ego de alguém". Mas estas traduções em português podem ser também pejorativas.

Há alguma tradução melhor, ou "to pump up someone" pode também ser pejorativo?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder