Way out to - Tradução em português
"Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out to sea
O que "way out to" significa nesse contexto? Na tradução do livro está:
"Tio Válter apontou para o que parecia ser um grande rochedo no meio do mar"
"Way out to" significaria portanto "no meio do"?
O que "way out to" significa nesse contexto? Na tradução do livro está:
"Tio Válter apontou para o que parecia ser um grande rochedo no meio do mar"
"Way out to" significaria portanto "no meio do"?
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
O 'jump do cat' aqui é entender que a expressão usada neste trecho é OUT TO SEA, e não WAY OUT. Heheh
OUT TO SEA define algo como: Em direção à ou em um ponto do oceano que seja distante da costa.
Como WAY tb definiria direção, trajeto ou caminho. Penso que a tradução do livro está bem coerente!
OUT TO SEA define algo como: Em direção à ou em um ponto do oceano que seja distante da costa.
Como WAY tb definiria direção, trajeto ou caminho. Penso que a tradução do livro está bem coerente!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS