Way too far gone - Tradução em português

Olá!
Alguém poderia me ajudar com a expressão way too far gone no contexto da frase abaixo?
And this is not a date. You're way too far gone as a rebound case for me to be even remotely interested.

Muito obrigada

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Dicas:

"Far gone": em um estado muito ruim, arruinado, muito mal mesmo.

"Way too" dá ênfase a "far gone".

''You're way too far gone.''
''Você está destruído demais.''
"Você está praticamente acabado.''
"Você está nas últimas.''

Do Merriam Webster:

Far gone: in a very bad, weak, or confused condition because of being sick, tired, drunk, etc.