We are drifting a party - Tradução em português
- Paty Alem
- Membro desde: 19 Out 2008, 03:16
- Perfil · 85 Pontos · 83 Mensagens
We are drifting a party
Significa:nós estamos dando uma festa?
If she wants to rock,she rocks if she wants to roll,she rolls
Qual a tradução pra essa frase?
Obrigada desde já!
Significa:nós estamos dando uma festa?
If she wants to rock,she rocks if she wants to roll,she rolls
Qual a tradução pra essa frase?
Obrigada desde já!
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Paty,
1. Acredito que a frase é "we´re drifting apart"(Estamos nos afastando...perdendo contato)
2. (Se ela quer "sacudir" ela o faz,se quiser "rolar" também.)
Obs: Está idéia faz muito mais sentido em inglês do que quando traduzida para o português,muito pelo fato do termo inglês "rock and roll".Muitas coisas quando traduzidas perdem a essência e o sentido(música,poesia)...por isso recomendamos entender e sentir mais do que traduzir.
Regards,
1. Acredito que a frase é "we´re drifting apart"(Estamos nos afastando...perdendo contato)
2. (Se ela quer "sacudir" ela o faz,se quiser "rolar" também.)
Obs: Está idéia faz muito mais sentido em inglês do que quando traduzida para o português,muito pelo fato do termo inglês "rock and roll".Muitas coisas quando traduzidas perdem a essência e o sentido(música,poesia)...por isso recomendamos entender e sentir mais do que traduzir.
Regards,