We're only one [...] away from [...] - Tradução em português

DHST 1 2 15
This means we’re only one trailer away from Avengers 4!

Essa frase foi postada no primeiro trailer do filme Captain Marvel. Estou em dúvidas: esse será o único trailer ou haverá mais um trailer e só então o filme será lançado?

As minhas traduções:
Isso significa que só falta (mais) um trailer para Os Vingadores 4!
Isso significa que estamos a um trailer de Os Vingadores 4!
Isso significa que só um trailer nos separa de Os Vingadores 4!


Como vocês traduziriam de forma correta?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
Yes, all your guesses are right. I would translate it this way too.
Congrats.