Tradução de "went up"

Olá Pessoal,

Gostaria de uma ajuda para aplicar a tradução correta dessa expressão na frase abaixo.

"Some of the water went up high and formed clouds"

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35990 4 32 631
Uma parte da água subiu e formou nuvens. (went up -significando que subiu, no caso evaporou)

Com "high" está implícito que "(na direção) pra cima", para níveis mais elevados (camadas mais elevadas da atmosfera terrestre). Mas em português não se diz, por exemplo "subir para cima", então fica implícita a ideia.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
PPAULO escreveu:Uma parte da água subiu e formou nuvens. (went up -significando que subiu, no caso evaporou)

Com "high" está implícito que "(na direção) pra cima", para níveis mais elevados (camadas mais elevadas da atmosfera terrestre). Mas em português não se diz, por exemplo "subir para cima", então fica implícita a ideia.


Great Paulo!

Many Thanks!
Avatar do usuário PPAULO 35990 4 32 631
You´re welcome, I am glad that it helped.