What is happening where? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Liz Nunes
  • Membro desde: 08 Mar 2014, 00:40
  • Perfil · 12 Mensagens
Olá :)
Esse foi o título de uma reportagem da BBC sobre a Ucrânia.

Eu não entendi o porquê deste "where" no final, e por que não foi usado here ou there. (Este é o link da reportagem, se puder ajudar: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-27012612)
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Bom dia Liz.

Após ler o contexto, e segundo minha interpretação dos fatos :lol:
Where foi utilizado para dar ênfase sobre os conflitos em várias regiões.
Perceba que na reportagem eles citam o que ocorre em cada cidade com conflito.
Logo esse "where" foi utilizado para dar destaque na notícia.

What is happening where?
O que está acontecendo, em que local? <<Melhor tradução
O que está acontecendo nas cidades? <<< Minha interpretação sobre o título

Where: onde, aonde, em que lugar.

Espero ter ajudado.
Abraços.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henrique Do Prado
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 21 Ago 2013, 13:25
  • Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
4 7 Top Posters ·
Concordo com o post acima. Dá o sentido de "O que e onde está acontecendo", mas a frase se refere à primeira parte do título "Crise na Ucrânia:".

Crise na Ucrânia: saiba o que e onde está acontecendo (a crise).
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA