Where did I get it? - Tradução em português
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 635 Mensagens
A frase começa assim: Why do you care what kinda of dof I have? is it important to you that I have a dog? do you really what kind of it is? where did I get it? who scares? I am pissed off.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
"Why do you care what kinda of dof dog I have? Is it important to you that I have a dog? Do you really wanna know kind of dog it is? Where did I get it? Who (it scares? / cares?). I am pissed off."
Uma tentativa de tradução não literal:
"Porque você se importa em saber qual é a raça do meu cachorro? É importante pra você que eu tenha um cachorro? Você quer mesmo saber qual é a raça dele? Onde eu o comprei? (Quem ele assusta? / Quem se importa?). Eu estou de saco cheio!"
Where did I get it? - Onde eu o comprei, onde eu o consegui?
Uma tentativa de tradução não literal:
"Porque você se importa em saber qual é a raça do meu cachorro? É importante pra você que eu tenha um cachorro? Você quer mesmo saber qual é a raça dele? Onde eu o comprei? (Quem ele assusta? / Quem se importa?). Eu estou de saco cheio!"
Where did I get it? - Onde eu o comprei, onde eu o consegui?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO