While you were clapping in the nose bleeds - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Douglas2000
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 26 Set 2013, 15:13
  • Perfil · 240 Pontos · 57 Mensagens
Douglas2000 6
Hey, guys. Tradução de trecho da música "Thunder" da Imagine Dragons

Então, em um trecho dessa música ele fala "While you were clapping in the nose bleeds" e na tradução que eu vi em alguns sites está: "enquanto você estava aplaudindo da grade ou no final da platéia". Alguém sabe o porquê dessa tradução?

Thanks in advance ;)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 15:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Swarmfire 2 19 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Debate1777
  • Membro desde: 21 Fev 2019, 16:14
  • Perfil · 265 Pontos · 44 Mensagens
Debate1777 1 3
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Avatar do usuário
  • Debate1777
  • Membro desde: 21 Fev 2019, 16:14
  • Perfil · 265 Pontos · 44 Mensagens
Debate1777 1 3
Avatar do usuário
  • Douglas2000
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 26 Set 2013, 15:13
  • Perfil · 240 Pontos · 57 Mensagens
Douglas2000 6
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder