Tradução de ''While you were clapping in the nose bleeds''

Hey, guys. Tradução de trecho da música "Thunder" da Imagine Dragons

Então, em um trecho dessa música ele fala "While you were clapping in the nose bleeds" e na tradução que eu vi em alguns sites está: "enquanto você estava aplaudindo da grade ou no final da platéia". Alguém sabe o porquê dessa tradução?

Thanks in advance ;)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Avatar do usuário Swarmfire 335 4
Acredito que hoje poderei te ajudar!
Vamos lá, pesquisando o termo percebi que é entendível escrevê-lo separado "nose bleed" ou junto "nosebleed".
Esse termo refere-se a lugares de um estádio ou arena considerados assentos cheap, assentos bem mais baratos... Sabe aqueles ingressos que são os que sobram nos filmes americanos; a área onde esses assentos estão é denominada nosebleed.

Nose bleed section em inglês quer dizer o pior lugar no estádio. Isto é, o assento e tão alto que faz o nariz sangrar figurativamente.

Avatar do usuário Redseahorse 11030 1 15 222
99NOSEBLEEDS = É também uma expressão americana comum. Usada para referir-se aos mais baratos em estádios, casas de shows e teatros; portanto os lugares bem mais distantes dos palcos ou das arenas própriamente dita.

'Now I'm smiling from the stage while You were/are? Clapping in the nosebleeds'
'Agora eu estou sorrindo do palco, enquanto voce esta aplaudindo de longe'

True but the point of nosebleed is for comedic effect to illustrate how far away from the stage/event you are. Também é raro ouvir “nosebleeds” e mais comum dizer “nosebleed section” pelo menos nos EUA