You've been given - Tradução em português

Today is an important day.
Because you have a decision to make.
Right now, in this moment.

Faz sentido (You've been given?) = (você recebeu)?

Are you going to embrace the unique gift that you’ve been given?
Or are you going to waste it away another day, another moment, and another breath.
-
O trecho acima é de um texto motivational, o que eu gostaria de saber é quanto o "give" te o sentido de "receber" ao invés de "dar"?

Quando tentei usar o tradutor (Google) ficou assim: "Você vai abraçar o presente único que você recebeu?"