Uso de "to be" significando "as"

Olá a todos, tudo bem?

Acabei de me deparar com um comentário no youtube de uma native speaker, a respeito da participação dos pais na educação de seus filhos:

Teachers change every year so families should consider themselves to be players, not spectators!

Acho que a tradução para isso seria algo como "Professores mudam todo ano, então os pais deveriam considerar-se jogadores, não expectadores." Ou então "pais deveriam considerar-se como jogadores"

Então na tradução o to be nem existe, ou tem o significado de "as".

Quero saber mais sobre esse tipo de construção, se é necessário ou só possível, se há alternativas, enfim.

Thanks in advance!