Como digo "Não saber patavinas" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
To know bugger all

Christchurch’s mayor says he would endorse the city hosting a LIV Golf tournament if the numbers worked but admits he knows “bugger all about it”. Ref. nzherald.co

Cf. Como dizer "Patavinas" em inglês
Cf. Como dizer "estou voando" em inglês
Cf. Como dizer "Mais perdido que cego em tiroteio" em inglês

Obs.: As frases em inglês, gramaticalmente falando, só devem ter uma palavra de sentido negativo. Tendo em vista que "bugger all" significa "(absolutamente) nada", não é necessário acrescentar "not", como se acrescenta "não" no português.

Existem sinônimos para o título deste tópico: não saber nadinha, não saber bulhufas.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder