Como dizer "a vida é da cor que a gente pinta" em inglês

Olá, pessoal.
Eu sei que pode parecer estúpido perguntar isso, mas eu queria saber como dizer, em inglês, a frase: "a vida é da cor que a gente pinta". Eu pensei em algo do tipo "life is the color that we paint", mas fiquei em dúvida. Por favor, paciência comigo. :D

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

Life is the color you paint it. (Opção muito literal)
Life is as good as you make it! (Opção mais idiomática a meu ver)


''No one makes the decisions for you. Life is as good as you make it! Love is a battlefield: No need to whip out the armour. It isn't a competition.'' - Google.AU
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!