Como dizer "cabe a você a responsabilidade" em inglês

Good question.

Impute

1. To relate to a particular cause or source; attribute the fault or responsibility to: imputed the rocket failure to a faulty gasket; kindly imputed my clumsiness to inexperience.
2. To assign as a characteristic; credit: the gracefulness so often imputed to cats. See Synonyms at attribute.
The Free Dictionary

Take care,

Ola

lah_eg escreveu: "cabendo a coordenação do projeto as responsabilidades"

Eu não entendi bem o trecho em português, você quis dizer "cabendo à coordenação do projeto"? Poderia dar um contexto maior?

Mas independente disso creio que não tem tradução direta, as opção seria usar have -- they have the responsibility of managing (or duty to manage) the project.

Luis

Sugestões:

It's the project coordinator's responsibility to...
It's up to the coordinator to...

Lie with: be attributable to (someone).

Unfortunately, the decision doesn’t lie with our department.
Infelizmente, a decisão não cabe ao nosso departamento.