Como dizer "Começar com o pé esquerdo" em inglês

Donay Mendonça 60575 21 100 1466
Aprenda a dizer começar com o pé esquerdo em inglês. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto.

O que significa começar com o pé esquerdo?

Começar mal, ter um início ruim.

Em inglês, você pode utilizar start off on the wrong foot ou get off on the wrong foot. As duas opções querem dizer a mesma coisa.

Vamos agora aos exemplos de uso para você entender melhor como tudo funciona na prática. Observe.
  • I started the day off on the wrong foot. [Eu comecei o dia com o pé esquerdo.]
  • I don't want to start off on the wrong foot. That's why I need some advice. [Eu não quero começar com o pé esquerdo. É por isso que eu preciso de conselhos.]
  • If you fail to achieve your goal, you start the year off on the wrong foot. [Se você não conseguir atingir o seu objetivo, você começa o ano com o pé esquerdo.]
  • If you don't have all this, you will start your trip off on the wrong foot. [Se você não tiver tudo isto, você vai começar a sua viagem com o pé esquerdo.]
  • Don't start the year off on the wrong foot. [Não comece o ano com o pé esquerdo.]
  • I started off on the wrong foot with my boss and now we don't have a good relationship. [Eu comecei com o pé esquerdo com o meu chefe e agora nós não temos uma boa relação.]
  • He got off on the wrong foot with my parents by arriving late. [Ele começou com o pé esquerdo com os meus pais ao chegar tarde.]
  • Don't get off on the wrong foot. Be polite. [Não comece com o pé esquerdo. Seja educado.]
É importante que você saiba que a tradução feita ao pé da letra - start ou begin with the left foot - não é correta. Não utilize start ou begin with the left foot. Essa forma não faz sentido entre americanos ou britânicos, por exemplo.

Agora que você aprendeu mais este tópico importante do inglês, compartilhe a dica com um colega.

Cf. Como dizer "Começar com o pé direito" em inglês

Bons estudos. Até a próxima.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Colabore