Como dizer "Conta outra vai" em inglês

Donay Mendonça 60265 21 100 1455
Aprenda a dizer "conta outra vai" no sentido de "não acredito no que você está me dizendo", "não caio nessa", "me engana que eu gosto" em inglês. Amplie seus conhecimentos no idioma e fique fera no assunto de uma vez por todas.

Tell me another
Tell me another one

Exemplos de uso:
  • Bill: Did you know that the football coach was once a dancer in a movie? Tom: Go on! Tell me another one! [Bill: Você sabia que o técnico de futebol já foi dançarino em um filme? Tom: Então tá! Conta outra vai!]
  • You a stockbroker? Tell me another one! [Você, corretor? Conta outra vai!]
  • They said I was their best worker. "Tell me another." [Eles disseram que eu era o melhor trabalhador deles. "Conta outra."]
Leia também:

Cf. Quando o verbo Tell significa ver, saber, perceber em Inglês
Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

RenanKenplers 70 2
Complementando o ótimo post do Donay, lembrei de uma outra expressão que conota o mesmo sentido, mas também abrange outros:

Give me a break! (Ah me dá um tempo!; Conta outra!)

Oh, give me a break! Another thing would sound better than this lame little liar.
Ah! Me dá um tempo/Conta outra! Qualquer coisa soaria melhor do que essa mentirinha suja.

Regards,

Flavia.lm 4060 1 10 94
Tell me another (one)

Inf. What you just told me was a lie, so go ahead and tell me another lie! (Indicates incredulity.) Bill: Did you know that the football coach was once a dancer in a movie? Tom: Go on! Tell me another one! "Tell me another one!" laughed Bill at Tom's latest exaggeration.

Source: The Free Dictionary http://idioms.thefreedictionary.com/tell+me+another
It seems to me that "one" is optional.

Daniel.S 695 1 2 7
Hi there!

Yes Flavia the word 'one' is optional.

You may say " yeah..tell something I don't know" or maybe "that's a likely story!"

Take care,

Adriano Japan 895 2 19
Chinese people aware of their surroundings? Good one.

Percival de Carvalho 10
Get outta here!

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!