Como dizer "Deixar" em inglês

Mackvader 14
Olá Pessoal tudo bem ?

Gostaria de saber como diz a palavra deixar nos seguintes exemplos :

Ele não deixou de rir quando viu aquela situação contangedora.Seria couldn't help laughing ...?
Ele não se deixou abater com a reprovação.
Ele se deixou levar pelas aparencias .

Grato e um abração.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
Hello Marcelo!

Bem, o verbo "deixar" não é usado em Inglês como no Português. Mas aqui vai como eu traduziria suas frases:

He couldn't help laughing when he saw that awkward situation. (Your guess was right!)
He didn't let himself down with the fail. ('let someone down' = desapontar alguém)
He let himself go by the appearances. ('let oneself go' = deixar-se levar)

Vamos aguardar por outras opiniões!

All the best!
Henrique.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá pessoal,


Mais algumas possibilidades:

1)He couldn´t help laughing when he saw that embarrassing situation.

2)He failed the test,but he didn´t let it get him down.

3)Faria como Hballp.


Lembrando que todas as respostas do Hballp estão perfeitas.
Mackvader 14
Olá Pessoal

Muito Obrigado pelas dicas.

Um super abraço.