Como dizer "Dessa água nunca beberei" em inglês
I mean,could just have some saying for that in english,i'm wodering.
Like: From this goblet I will never ever drink,honey!
Like as well: ...
POWER QUESTIONS
5 respostas
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Don't knock it until you've tried it. (to knock = to criticize)
Never say never.
Never say never.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
In Spanish with a slightly different meaning:
Dicen los de tu casa,
que ninguno me puede ver
Diles que no batan al agua
Que algún día la han de beber.
Your relatives say
that nobody can stand me.
Tell them not to muddy the water
because some day they will (have to) drink it.
Dicen los de tu casa,
que ninguno me puede ver
Diles que no batan al agua
Que algún día la han de beber.
Your relatives say
that nobody can stand me.
Tell them not to muddy the water
because some day they will (have to) drink it.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
desta água não beberei (fig.)
that won't happen to me
[A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
that won't happen to me
[A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
You can't drink all the water offered to you. You could get "the trots" (AKA: turista, Montezuma's revenge, Aztec-two-step, etc.)