Como dizer "Mesmo assim" em inglês

Aprenda a dizer mesmo assim, ainda assim em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia mais esta super dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

As expressões sinônimas mesmo assim e ainda assim são utilizadas quando se quer dizer que apesar de uma situação, apesar de uma determinada circunstância, outra situação ou circunstância é válida. Tratam-se de duas formas amplamente conhecidas no português, cujos equivalentes em inglês podem ser bastante úteis.

Então chegou a hora de você descobrir quais são as maneiras de se expressar isso corretamente em inglês. Vamos a elas!

1. Even so

• John: It's really not that cool to go up to celebrities in public. Jack: But he's not a celebrity. He's your friend. John: Even so. Okay? [John: Realmente não é legal abordar celebridades em público. Jack: Mas ele não é uma celebridade. Ele é o seu amigo. John: Mesmo assim, O.k.?]
• I know you claim not to care about the breakup; even so, you keep talking about it. [Eu sei que você diz que não se importa com a separação. Mesmo assim, você fica falando sobre isso.]
• There are a lot of spelling mistakes; even so, it's a very good essay. [Há muitos erros de ortografia, ainda assim é uma redação muito boa.]

2. Still

• I tried again and still I failed. [Eu tentei novamente e ainda assim não consegui.]
• We gave him the money but he still attacked us. [Nós demos o dinheiro a ele, mas mesmo assim ele nos atacou.]
• Careful people can still make mistakes. [Pessoas cuidadosas podem ainda assim cometer erros.]

3. Anyway

• He's far from perfect, but she loves him anyway. [Ele está longe de ser perfeito, mas ela o ama mesmo assim.]
• The road got worse, but they kept going anyway. [A estrada ficou pior, mas eles continuaram ainda assim.]
• We gave him the money but he attacked us anyway. [Nós demos o dinheiro para ele, mas ele nos atacou mesmo assim.]

4. Even then

• We showed her the proof, but even then, she wouldn't admit she was wrong. [Nós mostramos a ela as provas, mas mesmo assim ela não quis admitir que estava errada.]
• Even then he doesn't believe me. [Mesmo assim ele não acredita em mim.]

Então, é isso! Chegamos ao final de mais um dica de inglês e se mesmo assim você ainda tiver dúvidas a respeito do assunto, conte conosco!

Leia também:

Cf. Como dizer "Festa de quinze anos" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm, JacksonB, igorblackbelt e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!