Como dizer "Muito pelo contrário" em inglês
- Henrique Arcoverde
- Membro desde: 19 Set 2008, 00:20
- Perfil | 23 Mensagens
Hi people! My doubt at the moment is: how can I say muito pelo contrário in English?
For example:
Eu não falo da Joana assim porque eu não gosto dela, MUITO PELO CONTRÁRIO, é porque eu me importo até demais com ela.
I'm looking forward to your answers
Best regards
For example:
Eu não falo da Joana assim porque eu não gosto dela, MUITO PELO CONTRÁRIO, é porque eu me importo até demais com ela.
I'm looking forward to your answers
Best regards
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- ka.
- Localização: Diadema, Brazil
- Membro desde: 02 Out 2008, 13:30
- Perfil | 2 Mensagens
Hi Henrique!
You can say "on the contrary"!
You can say "on the contrary"!
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.095 Mensagens
Dica:
- It's quite the opposite actually
- Muito pelo contrário
- You say I don't like her, it's quite the opposite actually, I care a lot about her. [Você diz que eu não gosto dela. Muito pelo contrário, eu me importo muito com ela.]
- Think book nerds are losers? It's quite the opposite, actually. Last I checked, they rule the world. [Você acha que os nerds são uns bobos? Muito pelo contrário, pelo que eu sei, eles mandam no mundo.]
- Henrique Arcoverde
- Membro desde: 19 Set 2008, 00:20
- Perfil | 23 Mensagens
obrigado pessoal 
- agoodNando
- Membro desde: 18 Set 2008, 16:37
- Perfil | 10 Mensagens
Always I can I try not to use words that have similarities (like I just did ) with Portuguese.
(Always I can I try to use words that have not to do with Portuguese.)
That's just my opinion (again) but I think that gets one to learn a more independent (again) English from Portuguese language.
In that case perhaps I'd say "It's just the other way around."
) with Portuguese. (Always I can I try to use words that have not to do with Portuguese.)
That's just my opinion (again) but I think that gets one to learn a more independent (again) English from Portuguese language.
In that case perhaps I'd say "It's just the other way around."
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.095 Mensagens
Hello agoodNando,
You have a funny way of writing.
Thank you for being with Us!
You have a funny way of writing.
Thank you for being with Us!
MENSAGEM PATROCINADA
Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
- agoodNando
- Membro desde: 18 Set 2008, 16:37
- Perfil | 10 Mensagens
Would you mind if I ask you why do you think I have a funny way of writing ?
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.095 Mensagens
Hello AgoodNando,
I was just trying to say:"people should be happy always" and, by coincidence,I was dealing with the message you had sent then.
Keep visting us.
All the best!
I was just trying to say:"people should be happy always" and, by coincidence,I was dealing with the message you had sent then.
Keep visting us.
All the best!
- Flavia.lm [ Expert Member ]
- Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil | 5.866 Mensagens
Eu tenho que me livrar dessa mania de ficar marcando o cantinho das páginas dos livros que eu leio toda vez que eu encontro alguma coisa que já foi discutida no fórum!ka. escreveu:Hi Henrique!
You can say "on the contrary"!
"I am not bitter because of what has happened. On the contrary. I am secure in knowing that what we had was real, and I am happy we were able to come together for even a short period ot time." extract from The Notebook by Nicholas Sparks.
- Henry Cunha [ Expert Member ]
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil | 5.787 Mensagens
Eu nao falo da joana assim pq eu não gosto dela , MUITO PELO CONTRÁRIO , é pq eu me importo até demais com ela
I don't speak of Joana in this way because I don't like her; much to the contrary, it's because in fact she matters a great deal to me.
"Much to the contrary" ou "on the contrary" seriam as minhas formas preferidas neste caso.
I don't speak of Joana in this way because I don't like her; much to the contrary, it's because in fact she matters a great deal to me.
"Much to the contrary" ou "on the contrary" seriam as minhas formas preferidas neste caso.
MENSAGEM PATROCINADA
Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
