Como dizer "Nem" em inglês

Aprenda a dizer Nem em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Saber dizer Nem em inglês (nas mais variadas situações) é de grande utilidade e está entre os assuntos mais importantes no aprendizado do idioma. Então, pensando nisso, para facilitar a sua vida, preparei para você uma lista dos principais usos com as traduções equivalentes. Vamos a elas!

1. Even: nem, nem mesmo

• John never even opened the letter. [John nunca nem abriu a carta.]
• She didn't even call us. [Ela nem nos ligou.]
• Anna left without even saying goodbye. [Anna foi embora sem nem se despedir.]
• I don't even know where she is. [Eu nem sei onde ela está.]
• Not even our teacher knows the answer. [Nem o nosso professor sabe a resposta.]
• Even if you apologize, she still may not forgive you. [Nem se você pedir desculpas, ela pode ainda não te perdoar.]
• They won't get here today, not even if they run. [Eles não vão chegar aqui hoje, nem se correrem.]

2. Or: nem

• I don't speak French or Spanish. [Eu não falo francês nem espanhol.]
• He didn't eat or drink anything. [Ele não comeu nem bebeu nada.]
• She didn't say yes or no. [Ela não disse nem que sim, nem que não.]
• He can't read or write. [Ele não sabe ler nem escrever.]

3. Neither...nor: nem...nem

• Neither you nor I got bad grades. [Nem você nem eu tiramos notas ruins.]
• I'm neither happy nor sad. [Eu não estou nem feliz nem triste.]
• Jack neither studies nor works. [Jack nem estuda nem trabalha.]
• Neither the TV nor the DVD player are working. [Nem a TV nem o aparelho de DVD estão funcionando.]

4. Not every / Not all / Not always: nem todo / nem todos / nem sempre

• Not every hero wears a cape. [Nem todo herói usa capa.]
• Not everyone can do it. [Nem todo mundo consegue fazer isto.]
• Not all children like it. [Nem todas as crianças gostam disto.]
• Do you get scared when you go there? 'Not always.' [Você fica assustado quando vai lá? 'Nem sempre.']

5. Barely / Hardly: nem bem

• The party has barely started and now it's finished. [A festa nem bem começou e já acabou.]
• I had hardly arrived when the telephone rang. [Eu nem bem tinha chegado quando o telefone tocou.]

6. Me neither: nem eu

• I don't know. 'Me neither.' [Eu não sei. 'Nem eu.']
• I don't like popcorn. 'Me neither.' [Eu não gosto de pipoca. 'Nem eu.']

7. (Just) like: que nem

• Johnson speaks Portuguese like a Brazilian. [Johnson fala português quem nem brasileiro.]
• Anna is beautiful, just like her sister. [Anna é bonita que nem a irmã.]

Depois de conferir mais esta dica completa sobre como dizer Nem em inglês, compartilhe o que aprendeu aqui com um colega e o ajude a dominar o assunto também!

Leia também:

Cf. Como dizer "já estava na hora" em inglês
Cf. Como dizer "viajar na maionese" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Henry Cunha, PPAULO e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!