Como dizer "nome de solteira / casada" em inglês

Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
maiden name = nome de solteiro

married name = nome de casado

obs.→The term "maiden name" is rarely applied to the change of family names by men, or by either sex other than in connection with marriage.　（more about here）

→Example:
Eventually she consulted a lawyer and got her name changed back to Sugawara, her maiden name.

FONTE
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
I would have said "sobrenome de solteiro". Is that wrong?
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Como raramente é o homem quem muda de sobrenome, é um pouco difícil...
Mas não está errado. ;)
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
creio que a pergunta do Thomas estava relacionado não ao gênero (solteiro/solteira) mas sim sobre o fato de ele dizer "sobrenome de solteiro"

Não sei se é "errado", mas ao menos não é comum ouvir "sobrenome" neste caso.
Responder