Como dizer "O rei da cocada preta" em inglês?

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 437 Expert Member ·
Ex.: Agora que ele foi eleito presidente da associação, ele se acha "o rei da cocada preta".

(Um indivíduo convencido e pretencioso, que crê ser muito especial e não é de nada)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Para dizer o rei da cocada preta em inglês, faça uso de:
  • He thinks he's all that and a bag of chips. [Ele se acha o rei da cocada preta.]
  • He's too full of himself. [Ele se acha o rei da cocada preta.]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Another equivalent, also vulgar, is "He thinks his sh*t doesn't stink."

And another is "He thinks he is all that."
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE