Como dizer "Ontem mesmo" em inglês

Como dizer "Ontem mesmo" em inglês
Estava fazendo um exercício com uma aluna em que ela tinha que dizer se já tinha passado por tal situação na vida dela e ela disse que ontem mesmo vivenciou a situação. Falei que ela teria que utilizar "yesterday I went through this situation", mas fiquei na dúvida se teria alguma palavra que desse a intensidade que "mesmo" dá para "ontem mesmo" em inglês. Vi em uma música a frase "only yesterday we were on the run" e a tradução é "ontem mesmo estávamos fugindo". Então, só para confirmar, only yesterday tem o mesmo sentido que ontem mesmo nesse caso? Eu poderia então dizer para a aluna "Only yesterday I went through this"?

Obrigada desde já pela ajuda.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Sim, "only yesterday" é usado para dizer "ontem mesmo" em inglês. A frase "Only yesterday I went through that" está correta gramaticalmente, mas ela não me parece a melhor opção para o contexto apresentado. Eu, pessoalmente, utilizaria:
  • It happened to me yesterday
  • The same thing happened to me yesterday
Sugiro dar uma ênfase no "yesterday", na hora de dizer as frases acima.

"Only yesterday I went through this/that" me parece algo mais comum a um livro, poesia, música, etc. Não de linguagem coloquial, cotidiana.

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Donay Mendonça escreveu:
"Only yesterday I went through this/that" me parece algo mais comum a um livro, poesia, música, etc. Não de linguagem coloquial, cotidiana.

Bons estudos.
Eu acho que "Just yesterday" é a coisa mais parecida para dizer ontem mesmo
Mas "Only yesterday" é perfeitamente correta, comun e coloquial entre os Americanos
2 28 380
+ sugestões:

Even yesterday - even now, even today.
1 6 92
The very same yesterday I experienced such a situation = ontem mesmo tive tal experiencia.

Cheers !