Como dizer "Ontem mesmo" em inglês

Estava fazendo um exercício com uma aluna em que ela tinha que dizer se já tinha passado por tal situação na vida dela e ela disse que ontem mesmo vivenciou a situação. Falei que ela teria que utilizar "yesterday I went through this situation", mas fiquei na dúvida se teria alguma palavra que desse a intensidade que "mesmo" dá para "ontem mesmo" em inglês. Vi em uma música a frase "only yesterday we were on the run" e a tradução é "ontem mesmo estávamos fugindo". Então, só para confirmar, only yesterday tem o mesmo sentido que ontem mesmo nesse caso? Eu poderia então dizer para a aluna "Only yesterday I went through this"?

Obrigada desde já pela ajuda.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 56170 22 92 1338
Sim, "only yesterday" é usado para dizer "ontem mesmo" em inglês. A frase "Only yesterday I went through that" está correta gramaticalmente, mas ela não me parece a melhor opção para o contexto apresentado. Eu, pessoalmente, utilizaria:

  • It happened to me yesterday
  • The same thing happened to me yesterday

Sugiro dar uma ênfase no "yesterday", na hora de dizer as frases acima.

"Only yesterday I went through this/that" me parece algo mais comum a um livro, poesia, música, etc. Não de linguagem coloquial, cotidiana.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Donay Mendonça escreveu:
"Only yesterday I went through this/that" me parece algo mais comum a um livro, poesia, música, etc. Não de linguagem coloquial, cotidiana.

Bons estudos.


Eu acho que "Just yesterday" é a coisa mais parecida para dizer ontem mesmo
Mas "Only yesterday" é perfeitamente correta, comun e coloquial entre os Americanos
Avatar do usuário Redseahorse 10480 1 13 207
+ sugestões:

Even yesterday - even now, even today.
Avatar do usuário jorgeluiz 4505 1 6 91
The very same yesterday I experienced such a situation = ontem mesmo tive tal experiencia.

Cheers !