Como dizer "pegar um bebê no colo" em inglês

Bom, eu espero que nao tenho perguntado isso ainda! ;)

Eu gostaria de saber como eiu digo: Pegar/Segurar um(a) bebê/criança no colo...

Vai ai alguns exemplos para ajudar no contexto... :D

Exemplo 1:

Betty: Eu encontrei por acaso a Lia com o bebê dela passeando pelo shopping.
Chris: Ele é uma gracinha, né? Você pegou/segurou ele no colo?
Betty: Nao... A Lia disse que tinha acabado de amamenta-lo... E ele estava dormindo como um anjinho no carrinho...
Chris: Ele é uma gracinha!

Exemplo 2:

Junior: Mae, eu cansei de andar, me dá colo?
Jane: Nós acabamos de chegar ao shopping, nós nem começamos a andar ainda...
Junior: Ah nao!
Jane: Eu nao vou te pegar/segurar/dar (no) colo... Voce já tem 9 anos!

Espero que o contexto ajude...
Obrigada! :D

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Andrezzatkm 2 8 111
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Daniel.S 1 2 12
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Henry Cunha 3 18 191
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
woehl 1
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA