Como dizer "Raspar a cabeça/ficar careca" em inglês

1 31 420
Olá pessoal!

Como eu digo em inglês:

1 – "Se a Espanha ganhar a Copa, eu me caso ou raspo a cabeça".- Iker Casillas (goleiro).
2 – Ele devia estar “careca” de saber que nestes assuntos a mulher sempre tem a última palavra.

Thanks

Ops.
Resposta de Sara Carbonero: “Que raspe, então. Vai ficar bem”. (jogo duro).

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
11 respostas
  Resposta mais votada
7 61 291
How about....

1 – "Se a Espanha ganhar a Copa, eu me caso ou raspo a cabeça".- Iker Casillas (goleiro).

If Spain wins the Cup, I'll get married or shave my head.

2 – Ele devia estar “careca” de saber que nestes assuntos a mulher sempre tem a última palavra.

He should be tired of hearing that in this matters the woman always has the last word.
He should be sick of hearing that in this matters the woman always has the last word.
He should be sick and tired of hearing that in this matters the woman always has the last word.


Assuntos = matters, things, etc.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
23 108 1.6k
Zumstein,

Sugestão:

Raspar a cabeça em inglês: Shave your head / Have your head shaved
Estar careca de saber em inglês: Know perfectly well

If Spain win the World Cup, I will either get married or shave my head/have my head shaved.
He should know perfectly well that women always have the last word in these matters.

Bons estudos!
2 20
homem de cabeça raspada - shaven-headed
To crop top

Ex-president crops top to support sick child of bodyguard. The Guardian
1 3
"Crop top" é gíria, significa cabelo muito curto.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 11 93
Acabei de aprender com um Expert.

go bald / get bald

Estou ficando careca [ I'm going bald. ]

Cheers,
1 3
@Alessandro-- a frase é "to go bald" (ao pé da letra, tornar-se careca). Ex. As men get older, many of them go bald.

Entendeu?
24 105 396
Serginho, não entendi sua colocação. "Go bald" foi exatamente o que o Alessandro escreveu.
Juliana, acho que o Serginho se referiu ao "get bald" no post do Alessandro, ou seja, ele quis dizer que é só "go bald" que serve para dizer que está ficando careca.
3 18 184
There is an unusual use for "get bald", but it's from a willful act and not from natural hair loss.

https://www.google.ca/search?q=get+bald ... 8&dpr=1.25

It's to be expected from people who get crazy over Bieber.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
23 108 1.6k
Complemento: ficar careca [= lose (all) your hair]

Exemplos de uso:

''Although this kind of hair thinning is natural and can't be reversed, it doesn't mean that you will lose all your hair [ficar careca], or even patches of it.'' [Patient.co.uk]

He's losing his hair. [Cambridge Dictionary]
Ele está ficando careca. Ele está perdendo cabelo.

''Captain America' star Chris Evans complains about losing his hair: A superhero 'can't be balding'. Chris Evans (l. in 2004, r. in January) thinks losing his hair may be a problem for 'Captain America.'Captain America's real-life alter-ego is undergoing a transformation he can't really control. "I have no problem saying this, but I'm losing my hair," Chris Evans told E! Online. The 29-year-old actor admitted he is concerned that his changing hairline could affect the film series, which officially launches with "Captain America: The First Avenger" next month."The fear is this [role] can span 10 years, so I can be doing this character until I'm 40," he explained. "I'm supposed to be like this superior human. He can't be balding." "How horrible would it be if this superior man has male pattern baldness?" he wondered aloud.'' [New York Daily News]


Bons estudos!