Como dizer "Tomar jeito" em inglês

Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 13:21
  • Perfil · 40 Pontos · 68 Mensagens
luizfrei 2
Prezados, como eu poderia dizer:

"Por mais que as coisas dêem errado ele não toma jeito".

Obrigado.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
I suggest, "Things keep going awry and he can't seem to get his tihs together."

------------------------------
tihs = Read it backwards.
Avatar do usuário
  • luizfrei
  • Localização: Rio de janeiro, RJ
  • Membro desde: 26 Ago 2009, 13:21
  • Perfil · 40 Pontos · 68 Mensagens
luizfrei 2
Obrigado Marcio, mas não entendi bem o uso da palavra "tihs".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Pessoal,

Sugestão: Shape up

He won't shape up, even though things are going wrong for him.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
luizfrei escreveu:Prezados, como eu poderia dizer:

"Por mais que as coisas dêem errado ele não toma jeito".

Obrigado.
One more suggestion:

No matter how wrong things go, he doesn't get it together.

Regards
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Pessoal,

Última informação:

Pode-se dizer "Shape up!"/"Toma jeito!"


Boa sorte!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • mili
  • Membro desde: 22 Mar 2010, 21:56
  • Perfil · 45 Pontos · 161 Mensagens
mili Top Posters ·
Even dough a lot of things went wrong (for him), he still the same. supondo que coisas ruins aconteceram, mas ate agora a pessoa nao tomou jeito... that happened to me. I have some friends that did lots of bad things to me, but I kept trust them.

Some people never change, no matter what goes (went) wrong = no matter what goes / went wrong, some people would never change themselves

He would never change, no matter what happen (to him) ....

No matter what happens, some people never change
Avatar do usuário
  • mili
  • Membro desde: 22 Mar 2010, 21:56
  • Perfil · 45 Pontos · 161 Mensagens
mili Top Posters ·
mili escreveu:Even dough a lot of things went wrong (for him), he still the same. supondo que coisas ruins aconteceram, mas ate agora a pessoa nao tomou jeito... that happened to me. I have some friends that did lots of bad things to me, but I kept trust them.

Some people never change, no matter what goes (went) wrong = no matter what goes / went wrong, some people would never change themselves

He would never change, no matter what happens (to him) ....

No matter what happens, some people never change
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
luizfrei escreveu:Obrigado Marcio, mas não entendi bem o uso da palavra "tihs".
Por favor leia-a de trás para a frente. Viu?

Além daquela, lembro-me dessa: "Shape up or ship out!" (Tome jeito ou saia daqui!)