JUMP - do Van Hallen

Avatar do usuário
  • Nilton Silva Rocha
  • Localização: Dores do Indaiá
  • Membro desde: 01 Mai 2008, 18:24
  • Perfil · 15 Pontos · 24 Mensagens
Nilton Silva Rocha
Qual seria a melhor tradução para este trecho de Jump, do grupo Van Hallen: "Might as well, jump! Go ahead and jump!"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Nilton,
A traduçao pode ficar assim:"Poderia muito bem pular,vá em frente e pule."
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder