Onde e como conseguir emprego de Tradutor de Filmes e Séries?
- Jorilaine
- Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
- Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Onde e como fazer para conseguir um emprego de tradutor de filmes e séries inglês - português - inglês?
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Resposta:
Como ser tradutor para Netflix
Quem quiser trabalhar para a empresa precisa acessar a plataforma Hermes, sistema de indexação e teste de tradução e legendagem online desenvolvido pela Netflix, e responder a um breve questionário com informações pessoais e sobre as habilidades, experiência, fluência em idiomas e disponibilidade para trabalhar.
Fase 1 (limite de 10 minutos) / 2. Fase 2 (limite de 10 minutos) / 3. Fase 3 (limite de 15 minutos) / Fase 4 (limite de 15 minutos) / Fase 5 (limite de 40 minutos por vídeo)
Os valores variam de acordo com a dificuldade e a disponibilidade de tradutor para Netflix em determinado idioma. A descrição de áudio de português brasileiro para português brasileiro, por exemplo, vale US$ 7 por minuto, enquanto a tradução de áudio em inglês para legenda em japonês é US$ 30. A criação de descrição de áudio paga o valor padrão de US$ 25 por idioma.
Leia mais em: Como ser tradutor para Netflix
Vamos aguardar mais sugestões!
Como ser tradutor para Netflix
Quem quiser trabalhar para a empresa precisa acessar a plataforma Hermes, sistema de indexação e teste de tradução e legendagem online desenvolvido pela Netflix, e responder a um breve questionário com informações pessoais e sobre as habilidades, experiência, fluência em idiomas e disponibilidade para trabalhar.
Fase 1 (limite de 10 minutos) / 2. Fase 2 (limite de 10 minutos) / 3. Fase 3 (limite de 15 minutos) / Fase 4 (limite de 15 minutos) / Fase 5 (limite de 40 minutos por vídeo)
Os valores variam de acordo com a dificuldade e a disponibilidade de tradutor para Netflix em determinado idioma. A descrição de áudio de português brasileiro para português brasileiro, por exemplo, vale US$ 7 por minuto, enquanto a tradução de áudio em inglês para legenda em japonês é US$ 30. A criação de descrição de áudio paga o valor padrão de US$ 25 por idioma.
Leia mais em: Como ser tradutor para Netflix
Vamos aguardar mais sugestões!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO