Provérbio "Botar o cadeado depois da casa ser roubada" em inglês

Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Há outras versões - botar o cadeado após a casa/a porta ser arrombada, etc. O engraçado é que com expressões tão diferentes não haver dúvida quanto ao efeito. :-)
E serve para as mais diversas situações na vida. Se quiserem podem postar mais provérbios ou expressões (não precisa ser do mesmo assunto), bom dia!

"Don't shut the stable door after the horse has bolted".
"To close/shut/lock the stable door after the horse has bolted."
"To close/shut/lock the barn door after the horse has bolted."

Closing barn doors after the horse has bolted.
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore
Responder