7-second bandit ticks on - Tradução em português

Daniel.S 1 2 7
Estava lendo um reportagem no site nypost e achei que seria interessante postar parte dessa reportagem já que cheia de palavrinhas que ajudam a engrandecer o nosso vocabulário.

Vejam:

7-Second Bandit ticks on

Bandido dos 7 segundos de volta à ativa

Notorious bank robber Jack Mannino (pictured), who earned the nickname the “Seven-Second Bandit” by threatening to detonate explosives if he didn’t get his cash by then, is out of prison and has struck again, authorities said yesterday.

O conhecido ladrão de bancos Jack Mannino (fotografado), que ganhou o apelido de "bandido dos 7 segundos" ao ameaçar detonar explosivos caso não lhe dessem o dinheiro durante uma ocorrência, está fora das grades e já voltou a ativa, autoridades afirmaram ontem.

Mannino, believed responsible for nearly two dozen heists in Brooklyn, Queens and Staten Island during a five-month period in 1999, was armed when he busted into a Bensonhurst Capital One branch last Thursday with an accomplice, officials said.

Mannino, que acreditam ser responsável por aproximadamente duas dúzias de roubos no Brooklyn, Queens e Staten Island em um período de 5 meses no ano de 1999, estava armado quando invadiu uma das agências do banco Bensonhurst Capital One na última quinta-feira com um cúmplice, policiais informaram


“He is definitely back at it,” a law-enforcement source told The Post, adding that the duo netted several thousand dollars.

"Ele está definitivamente de volta na parada", uma fonte da polícia informou ao The Post, acrescentando que a dupla surrupiou milhares de dólares"

One of them flashed a gun and ordered everyone to the floor, the source said.

Um deles sacou um revólver e mandou que todos deitassem no chão, a fonte disse.

Mannino, 43, then hopped over the counter and stuffed cash into a bag, the FBI said.

Mannino, 43, então pulou sobre o balcão e encheu a bolsa com chumaços de dinheiro, informou o FBI.

“They were in the bank 60 to 90 seconds. It was very quick,” said FBI spokesman Peter Donald.

"Eles permaneceram no banco por 60 a 90 segundos. Foi muito rápido" disse o porta-voz do FBI Peter Donald.

Mannino was released from prison in July after serving more than a decade for the 1999 robberies.

Mannino foi solto em Julho após mais de uma década de reclusão devido aos roubos que cometera em 1999.


Read more: http://www.nypost.com/p/news/local/broo ... z1iaWC7Dqg

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore