Damage received is decreased by... - Tradução em português

Boa noite fiz uma tradução, mas não tenho certeza se está completamente certa, minha maior dúvida está no trecho "Damage received is decreased by 15% during the attack"

Descrição completa em ingles.

"Spinning attack that strikes all foes in the surrounding area. Deals 10% less damage. Maintaining the attack consumes Stamina and Adrenaline. Damage received is decreased by 15% during the attack."

Minha tradução

"Ataque giratório que acerta todos os inimigos ao seu redor. Provoca 10% menos de dano. Continuar atacando consome Vigor e Adrenalina. O dano recebido é diminuido em 15% durante o ataque."

Trata-se de uma descrição de uma habilidade de combate com espadas do jogo "The Witcher 3" tema fantasia na idade média.

Desde já agradeço a colaboração de quem puder ajudar, obrigado.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 40 644
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA