Do a side parting - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes em negrito. Obrigado.

I've never been happy with my body. I lost 3st at one point, but packed on another stone recently. At the moment, I'm messing about with my hair instead. My wife's started watching Mad Men and reckons I should do a side parting. So this is it.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
DHST 1 2 15
Talvez:

Cheguei a perder/emagracer 19 kg, só que recentemente voltei a engordar/ganhar outros 6,35 kg. ou Cheguei a perder/emagracer 19 kg, mas recentemente engordei/ganhei outros 6,35 kg.

do a side parting = pentear o cabelo para o/de lado
Quer dizer que "3st" significa 16Kg e "a stone", 6,35 Kg? Como se lê "3st"?
DHST 1 2 15
Bom, de acordo com conversor da Internet é isso aí mesmo, é um resultado aproximado. E "3st" é o mesmo que "3 stone" (stone é tanto para o singular como para o plural, então não é "stoneS".)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!